pequeño planeta

- Anna: where do abuela and abuelo live?
- yo: en buenos aires
- Anna: where is Buenos Aires?
- yo: en Argentina
- Anna: where is Argentina?
Y recién ahí aparece con un mapa mundi en la mano que más grande que ella. me lo muestra y yo, con las manos mojadas porque estaba lavando platos, señalo. En el mapa hay animales dibujados, pumas, y ñanudes y cóndores en la cordillera. Y cataratas y campo y vacas (tan de moda!) y me dice...
- Can abuela and abuelo pat all these ?
(el abuelo y la abuela pueden acariciar a los animales?)
y le digo
- no, es como acá que hay canguros y koalas, pero no podes ir a acariciarlos, porque no se dejan...
- ah...
- mirá -le digo- acá viven Guille, y Silvina, y Paula e Ignacio (señalando Barcelona) y dice:
- are they allowed to go that way (señalando Rusia)
(pueden caminar para ese lado?)
- si anna, pueden ir para ese lado
- and can they jump on the puddles?
- no anna, no son charcos es un mar, que se llama MAR NEGRO.

Esto siguió, mostrándoles donde tenía a mis amigos de madrid, y a Antonia en Palma, etc etc.

- how can we all fit in here?
(como podemos entrar todos?)
me dice muy seria...

y me acordé de una cosa que leí hace mucho, y que encontré bucendo la internete, que todo lo puede y dice...

"It seems to me that even the wisest philosophers of the Renaissance or the most daring minds from the past could not estimate the real size of our planet. Earlier, it seemed immeasurably great, almost infinite. Only after the middle of this century did man, having gone up above the Earth into space, see with surprise and disbelief just how small the Earth really is. Some saw it as an island in the limitless ocean of creation. Some compared it to a spaceship with a crew numbering more than six billion."

Traducción rapidita, sin prestar demasiada atención...

"Parecería como si los filósofos más sabios del Renacimiento, o las mentes mas pre claras del pasado no hubiesen podido estimar el tamaño real de nuestro planeta. En la antigüedad, la tierra parecía inmensurablemente grande, casi infinita. Sólo a partir de la mitad de este siglo, cuando subimos por encima de la tierra al espacio, nos damos cuenta, con sorpresa e incredulidad, qué pequeña la Tierra realmente es. Algunos la ven como una isla en el océano ilimitado de la creación. Otros la comparan con una nave espacial, con una tripulación de alrededor de 6 billones."
Pavel Popovich
USSR