Corin

Cena.
Olivia y Anna comen sopa de cabello de angel con queso.
En general las chicas siempre agradecen la comida, diciendo "mami, thank you for cooking this..." (mami, gracias por cocinar esto). No se de donde sacaron eso, quizás se lo enseñaron en la guarde, no se, pero siempre que lo hacen, que es casi todas las noches, a mi se me derrite el corazón.

Hoy dice Olivia

- Mami, thank you for cooking the soup and giving me a choquileche (nesquick).

Anna inmediatamente también agradece, no vaya a ser cosa que el amor-ometro suba más para olivia que para anna.
Les digo a las dos

gracias chiquis, las quiero mucho.

y anna dice (y lo pongo en ingles porque tengo que repetir lo que me dijo por palabras, después lo traduzco):

I love you too, mami. And in my heart I have love for all the people I know, but I have an X for the people I dont know, because I dont love them. I dont love the "strangers". Only when the strangers become my friends I may love them, but first I have to ask you and dad if I can get to know them. No mami?.

Si chiqui...

But the people I know, all of them, have a love heart from my heart (yo creo que ella se imaginaba la gente con un sticker o algo así en forma de corazón). A piece of my heart. and some have a bigger love heart (y se tocaba el pecho, como si tuviera a toda la gente desparramada por el torax). And here (y se toca el centro, donde está el corazón) i have you and daddy and olivia and grandma and grandad and abuelo and abuela and enzo and paco. because you have the biggest love hearts.

Yo la escuchaba anonadada. Con esta vena corin tellado total me va a escribir culebrones esta criatura.

Debo aclarar que ayer, cuando la llevamos a "vacation care" e iban de camino a Crazy Joker a pasar el dia, estando en la fila, y nosotros en admin (paganini) nos echo una mirada de esas como diciendo "si abren la boca o me hablan son padres muertos". Ya que habiamos tenido una conversacion 10 minutos antes donde ella insistia en que la dejaramos en la puerta porque queria entrar sola. Nosotros tambien teniamos a livi asi que no way, josei, pero ya queria ese momento independentista vasco.

***********************************************

traduccion:

Hoy dice Olivia

Mami, gracias por cocinar la sopa y hacerme un choquileche (nesquick).

Anna inmediatamente también agradece, no vaya a ser cosa que el amor-ometro suba más para olivia que para anna.
Les digo a las dos "gracias chiquis, las quiero mucho".
y anna dice

Yo también te quiero, mami. Y en mi corazón tengo amor para toda la gente que conozco, pero hay una "X" para la gente que no conozco, porque no los quiero. No quiero a los "extraños". Solo cuando los extraños se transforman en mis amigos los puedo llegar a querer, pero primero tengo que preguntarte a vos y a papa si puedo conocerlos, No mami?.

Si chiqui

Pero a la gente que yo quiero, todos ellos, tienen un corazón de mi corazón. (yo creo que ella se imaginaba la gente con un sticker o algo así en forma de corazón) Un pedazo de mi corazon. Y algunos tienen un corazon mas grande (y se tocaba el pecho, como si tuviera a toda la gente desparramada por el torax). Y aquí (y se toca el centro, donde está el corazón) te tengo a vos, y a papa, y a olivia y a grandma y grandad y a abuelo y a abuela y a enzo y a paco. Porque ustedes tienen los corazones más grandes.