por culpa del idioma.

Todas las relaciones pasan por etapas de gloria y etapas de mierda, y entre medio, continuos agradables y/o sobrellevables.

La relación-suegra nuera no es la excepción, y en la mía, los períodos agradables son cortos, los sobrellevables largos, los gloriosos escasos y los mierdosos muchos.
Ahí estamos ahora.

Habíamos alcanzado la gloria en su cumpleaños, cuando le regalamos el librito hecho con paciencia y esmero por la que suscribe. Me quiso, en secreto, casi como nunca me había querido, especialmente luego de ella haberse portado mal, llevando a comer a su hija y abandonándonos a nosotros a la vera del camino vestiditos para fiesta.

Esto fue en octubre.

Luego vinieron mis padres, donde toda la relación se pone patas arriba, y ella intenta malamente manejar sus sentimientos. Tuvimos momentos de emoción, con ella repartiendo regalos por doquier (que es en esos momentos cuando mamá me mira con ojos de vos sos la mala, y seguro que tiene razón, pero este es mi blog y no me voy a tirar yo tierra por la cabeza) y momentos de tensión, con ambas madres apartando los platos para el centro de la mesa, porque mi suegra no levanta los platos ni pone la mesa, por alguna razón que desconozco (ni hablar del fregoteo!) y mi madre, harta ya de lavar con la reina sentada a la mesa, se empacó. Ese fue un momento "guerra fría".

Pero volviendo al tema, veníamos bien. Estábamos en un tobogán agradable. Para Navidad me apunté varios tantos. la súper hija pasó las fiestas con amigos, así que ella tenía que pasar las fiestas con nosotros. Buena comida, piscina, pusimos y levantamos la mesa nosotros, todo bien. La hija mala la dejó de lado. Nosotros buenos la recogimos. Incluso pater familia estuvo contento y quiso repetir al día siguiente.

Y vino el fin de año.
El 31 estuvimos en casa, ni por asomo ella pensaba venir a trasnochar con nosotros (por suerte, porque yo dormía a las 23.15) pero el 1 quería venir. Y nosotros habíamos invitado a Sonia y flía. Pero ella llamó por la mañana para desear feliz año nuevo, y aún a sabiendas que venía Sonia, insistió en cuan aburrida iba a estar durante el día, sola, en casa, con Vince, sin hacer nada ni poder ir a ningún lado. Douglas no acusó recibo, y le deseó feliz año a ella también y que ya hablaríamos.

El miércoles 2 la llamé por teléfono para invitarla a comer. Dijo que estaba ocupada pero que vendría el jueves (cuando las dos crías están en la guarde).
Por la tarde, la llamé por teléfono porque las chicas querían hablar con ella. Anna, con el teléfono con el altavoz puesto, habla con ella y le pregunta cuando va a venir. Y ella, sin saber que está en el aire responde... "yo quería ir ayer pero tus papás no quisieron porque invitaron a Sonia". Lo dijo dos veces, porque anna pregunta varias veces lo mismo. Las dos veces respondió que "tus papás no quisieron que fuera". Lo dejé correr, porque no quería pelear. Al día siguiente le dijo a doug lo aburrida que había estado, y a mi me hizo cono del silencio.

Estábamos para ese entonces en el período sobrellevable con olor a mierda.
Pero hoy, cuando salimos de la piscina, las chicas estaban en la ducha y ella en el toilette quitándose el bañador cuando me asomo (yo estaba adentro bajo el chorro de aire acondicionado) y digo... ¨are you ok?" (pregunta dirigida a las chicas, pero como es inglés, idioma estúpido, no pude hacer la diferencia entre you TU o you VOSOTRAS). Y ella responde... "si... es solo que..." respuesta que interrumpí maleducadamente para ahorrarle saliva diciendo... "no ... les preguntaba a las chicas".

Ese fue el comienzo del período mierdoso. Ni un minuto antes ni uno después.

Media hora más tarde, ella sentada en el salón con cara de culo de gallina y yo lavando platos, escucho que douglas le dice... mamá estás bien? y ella responde... no es que me golpeé la cabeza en el toilette y me duele mucho. La mujer tiene un huevo de avestruz en la nuca, pero no dijo nada. Douglas dice... como no nos dijiste? y ella dice... le quise decir a gaby pero ... (puntos suspensivos, no terminó la oración).

Me disculpé, le dije que la próxima vez sea más insistente y clara, y le di un pack de hielo azul que usan todos los que vienen a esta casa. Y ahí está, con su cara de culo de gallina poniendo huevos de avestruz por la nuca.