te animas a hacer una historia?
y me dijo... ok
me senté en el pc, que es como más rápido escribo, y le dije... adelante.
y esto es lo que me dijo, (sin modificar un milimetro).
the adventures of enzo and paco
Enzo and paco just jumped of the plane with parachutes and landed in the water. there was a stingray and a crocodile and a big blue whale and a octopus (big blue octopus).
they got chased by all of them
they swam and swam and a gorila was there and he caught them.
and they started to be so hungry and then they keep on swimming and they swam to the side of the jungle and they had lunch with the monkeys.
They had bananas biscuits milk water, but person bananas, because they dont like doggies bananas.
when they finished lunch they couldnt get down of the monkeys tree so they asked the giraffe to help them. and then the giraffe said "lets go and visit camels".
the giraffe said they have to swim back up the river so that they get back to the car and home, and snuggle up with the blankets.
the dogs stepped on the camel and he took them long way away and walked more and more to the side of the water far from the stingray and the octopus and the whale and the crocodile. And the dogs went straight home. And when they arrived, they were very very tired, and they told all the adventures to their mami before going to bed..
Enzo and paco just jumped of the plane with parachutes and landed in the water. there was a stingray and a crocodile and a big blue whale and a octopus (big blue octopus).
they got chased by all of them
they swam and swam and a gorila was there and he caught them.
and they started to be so hungry and then they keep on swimming and they swam to the side of the jungle and they had lunch with the monkeys.
They had bananas biscuits milk water, but person bananas, because they dont like doggies bananas.
when they finished lunch they couldnt get down of the monkeys tree so they asked the giraffe to help them. and then the giraffe said "lets go and visit camels".
the giraffe said they have to swim back up the river so that they get back to the car and home, and snuggle up with the blankets.
the dogs stepped on the camel and he took them long way away and walked more and more to the side of the water far from the stingray and the octopus and the whale and the crocodile. And the dogs went straight home. And when they arrived, they were very very tired, and they told all the adventures to their mami before going to bed..
And that´s the end of the story
y la traducción
Las aventuras de enzo y paco
Enzo y paco acaban de saltar de un avión con paracaídas, y aterrizaron en la tierra. Y había una manta raya, un cocodrilo, una ballena azul y un pulpo (un pulpo azul grande) y los persiguieron entonces ellos nadaron y nadaron y un gorila los agarró. Y empezaron a tener un poco de hambre y siguieron nadando y nadaron hasta el borde de la jungla y almorzaron con los monos. Y comieron bananas, galletitas, leche, agua pero comieron bananas de persona, porque a ellos no les gustan las bananas de perro.
Cuando terminaron el almuerzo no podían bajarse del árbol de los monos así que tuvieron que pedirle a una girafa que los ayudara. Y luego, la girafa dijo "vamos a visitar a los camellos".
La girafa les dijo que tenían que nadar río arriba para volver al coche y de vuelta a casa, y poder acurrucarse en sus mantas.
Los perros se subieron al camello y él los llevó un largo camino y caminó más y más hasta el otro lado del agua, lejos de la mantaraya y el pulpo y la ballena y el cocodrilo. Y los perros se fueron derecho a casa. Y cuando llegaron estaban muy cansados, y le contaron a su mamá las aventuras del día antes de ir a dormir.
Y este es el final de la historia
1 comentario:
Andamos ambos de escritura y traducciones.
Gracias por tu comentario en Lugar de olvido. Me encantó tu Dog Show. Tanto las fotos como lo que escribiste, por ejemplo: Me derrite este perro suave y listo, que camina como un musculoso jugador de rugby y se sienta con sus patorras abiertas presumiendo de bolitas como el más macho.
Que estés bien allá.
Publicar un comentario